1 00:01:40,851 --> 00:01:43,353 Jungs sagen immer: 2 00:01:45,105 --> 00:01:46,273 jedes Loch 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,776 Es ist ein Ziel für sie. 4 00:01:52,737 --> 00:01:53,905 Aber nur ein Loch 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,324 wird ein Ziel sein 6 00:01:58,076 --> 00:01:58,910 für mich. 7 00:02:02,330 --> 00:02:06,001 Ich wollte, dass du nackt liegst 8 00:02:07,752 --> 00:02:10,589 mit klarer, mir bekannter Unwissenheit. 9 00:02:12,757 --> 00:02:16,343 Mein Hunger nach dir war riesig 10 00:02:18,138 --> 00:02:22,100 aber er sagte – das Fleisch ist fleischlich und billig. 11 00:02:23,435 --> 00:02:27,355 Tut mir leid, er erwies sich als schwach und grausam 12 00:02:28,773 --> 00:02:32,235 aber du bist Nahrung für meinen Hunger. 13 00:02:32,777 --> 00:02:37,032 Reinige mich. 14 00:02:43,747 --> 00:02:47,375 Bade mich. 15 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 Wann habe ich dich das letzte Mal über den Rand gedrängt? 16 00:03:05,268 --> 00:03:08,104 Es war eine Perversion, neben dir zu liegen 17 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Durstig in einem Meer aus Wasser, Aber ich kann nicht trinken. 18 00:03:15,445 --> 00:03:18,782 Ich möchte es bekommen. 19 00:03:21,243 --> 00:03:24,579 Ich möchte es bekommen. 20 00:03:26,915 --> 00:03:30,502 Ich möchte es bekommen. Ich will. 21 00:03:32,212 --> 00:03:35,799 Reinige mich. Ich möchte es bekommen. 22 00:03:37,300 --> 00:03:41,555 Reinige mich. 23 00:04:04,244 --> 00:04:09,249 KEINE GERÄUCHE IM LEBEN 24 00:05:46,138 --> 00:05:47,222 Lulu! 25 00:06:07,951 --> 00:06:08,785 Lou. 26 00:06:08,869 --> 00:06:09,703 Hör auf damit. 27 00:06:10,412 --> 00:06:11,246 Du musst aufstehen. 28 00:06:18,044 --> 00:06:18,879 Es ist an der Zeit. 29 00:06:21,214 --> 00:06:22,090 Ja. - Aufleuchten. 30 00:06:25,677 --> 00:06:26,928 Komm, hör auf damit. 31 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 Wir haben Arbeit zu erledigen. 32 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Okay. 33 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Ich habe dir einen Smoothie gemacht. 34 00:06:34,519 --> 00:06:36,855 Ich weiß, dass du es nicht magst, aber es ist gesund. 35 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 Willst du? Ich würde es dir nicht empfehlen. 36 00:06:40,400 --> 00:06:41,234 Das ist ist ekelhaft. 37 00:06:52,579 --> 00:06:53,413 Okay. 38 00:06:54,414 --> 00:06:55,248 Es ist Zeit zu tanzen. 39 00:06:55,332 --> 00:06:57,334 HOLLYWOOD-HITS 40 00:08:12,284 --> 00:08:13,118 Nein? 41 00:08:13,201 --> 00:08:14,536 NEIN? Okay. 42 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 Und ich würde alles für die Liebe tun 43 00:08:22,878 --> 00:08:24,713 Aber das werde ich nicht tun. 44 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Was wird er in diesem Lied nicht tun? 45 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Was bleibt ihm übrig? 46 00:08:28,758 --> 00:08:29,593 Analsex. 47 00:08:29,676 --> 00:08:32,929 Nein, das werde ich nicht. - Er wird es nicht tun. 48 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Ich habe es mir immer vorgestellt dass Jeff Goldblum mein Vater ist. 49 00:08:36,933 --> 00:08:40,187 Ich habe ihn in „The Fly“ gesehen und dachte: dass mein Vater so sein sollte wie er. 50 00:08:40,269 --> 00:08:42,564 Das erklärt einiges. Er ist seltsam. 51 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 Aber er sieht aus wie ich. 52 00:08:44,023 --> 00:08:44,983 Es stimmt, ja. 53 00:08:45,066 --> 00:08:47,110 Ja! - Du siehst aus wie Jeff Goldblum. 54 00:08:47,194 --> 00:08:50,363 Warum verwenden wir Zahnstocher? aber nicht vor Leuten einfädeln? 55 00:08:50,447 --> 00:08:51,740 Hast du es versucht? 56 00:08:51,823 --> 00:08:54,701 Vor Leuten Zahnseide benutzen? Nein. - Du sitzt am Tisch 57 00:08:54,784 --> 00:08:57,120 und du ziehst einen Faden heraus. - Ich habe mir meine Beerdigung vorgestellt, 58 00:08:57,204 --> 00:08:59,498 als ich Student war, in Mathematik. 59 00:08:59,581 --> 00:09:00,415 Spaß! 60 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 Ich stellte mir meine Beerdigung vor und ich fing an zu weinen! 61 00:09:05,337 --> 00:09:07,714 Ich dachte, ich würde eingeäschert werden. Was ist mit dir? 62 00:09:07,797 --> 00:09:10,842 Einäscherung oder ich werde einfach von den Vögeln gefressen. 63 00:09:10,926 --> 00:09:15,305 Jetzt können sie es abstauben in Tätowierfarbe. 64 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Mein Gesicht wird auf deinem Rücken sein, neben dem Clown. - Dieses hier? 65 00:09:20,101 --> 00:09:21,186 Was? - Ja. 66 00:09:22,395 --> 00:09:23,605 Gruseliges Clownsgesicht. 67 00:09:24,356 --> 00:09:26,900 Gruseliges Clownsgesicht. 68 00:09:34,616 --> 00:09:36,660 Wir müssen nicht alle machen. 69 00:09:36,743 --> 00:09:38,829 Wir müssen sie ein wenig ausfüllen. 70 00:09:38,912 --> 00:09:39,746 Okay. 71 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 Möchten Sie, dass wir mehr tun? 72 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 Dieses Gesicht steht zum Verkauf. 73 00:09:48,421 --> 00:09:52,509 Dieses ist 50 $ teurer, weil… 74 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Originalzeichnung. - Ich werde sie anspucken. 75 00:09:54,719 --> 00:09:56,805 Fünfzig Dollar. - Okay, hundert Dollar. 76 00:09:56,888 --> 00:09:57,722 Zehntausend. 77 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 Hast du geprobt? 78 00:10:00,016 --> 00:10:01,226 Hast du geprobt? - Noch nicht. 79 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 Wir proben in... 80 00:10:02,686 --> 00:10:04,229 Probt Margaret? - Um fünf? 81 00:10:04,813 --> 00:10:06,857 Proben Sie schon? - Nein. 82 00:10:06,940 --> 00:10:08,733 Ich habe keine Lust. 83 00:10:08,817 --> 00:10:09,651 Ich habe Angst. 84 00:10:10,360 --> 00:10:11,695 Die Hälfte meiner Sachen ist kaputt. 85 00:10:12,571 --> 00:10:13,405 Komm zurück... 86 00:10:21,705 --> 00:10:23,623 Es ist jetzt alles ziemlich seltsam. 87 00:10:34,176 --> 00:10:35,427 Haben wir zusammen gespielt? 88 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Haben wir zusammen gespielt? 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,431 Ich glaube schon. - Ja. 90 00:10:39,514 --> 00:10:40,557 Ja. 91 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 Am Rough Table? 92 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 Ja, in New York. 93 00:12:05,308 --> 00:12:09,354 KALIBER 94 00:13:01,156 --> 00:13:05,035 Sein Gehör liegt bei etwa 20 Prozent. 95 00:13:05,118 --> 00:13:05,952 Er kann nicht... 96 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Er redet kaum mit mir. 97 00:13:11,208 --> 00:13:12,209 Na ja... 98 00:13:42,572 --> 00:13:43,573 Soll ich einen Arzt aufsuchen? 99 00:13:44,282 --> 00:13:46,076 Er kann dich jetzt akzeptieren. 100 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 Was? - Er kann dich sofort akzeptieren. 101 00:13:49,830 --> 00:13:50,705 Ist es jetzt? - Ja. 102 00:13:50,789 --> 00:13:51,623 Ich... 103 00:13:52,165 --> 00:13:53,875 Wo ist... 104 00:13:56,878 --> 00:13:59,256 Hallo Lulu. Entschuldigung, ich musste raus. 105 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 Ich habe etwas zu erledigen. 106 00:14:01,299 --> 00:14:02,717 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 107 00:14:08,098 --> 00:14:08,932 Herr Stone? 108 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 Ja. 109 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 Wie ist die Lautstärke? 110 00:14:25,323 --> 00:14:26,700 Ist es stark genug? 111 00:14:26,783 --> 00:14:27,617 Okay. 112 00:14:28,160 --> 00:14:29,703 Kannst du mich hören? - Was? 113 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Kannst du mich gut hören? 114 00:14:31,705 --> 00:14:32,998 Die Lautstärke? - Ich höre dich. 115 00:14:33,081 --> 00:14:33,915 Okay. 116 00:14:35,292 --> 00:14:37,127 Ich werde dir verschiedene Wörter sagen. 117 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 Ich möchte, dass du sie mir nachsprichst. 118 00:14:40,547 --> 00:14:42,299 Ich fange mit deinem rechten Ohr an. 119 00:14:42,924 --> 00:14:43,758 Sind Sie bereit? 120 00:14:45,844 --> 00:14:46,678 Stiftung. 121 00:14:49,389 --> 00:14:50,223 Stiftung. 122 00:14:52,642 --> 00:14:53,477 Ein Durcheinander. 123 00:14:54,269 --> 00:14:55,103 Schmutz. 124 00:14:56,062 --> 00:14:56,897 Ursache. 125 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 Ein Auto. 126 00:14:59,858 --> 00:15:00,692 Ein Lappen. 127 00:15:02,486 --> 00:15:03,320 Lärm. 128 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 Suchen. 129 00:15:05,614 --> 00:15:06,448 Kehle. 130 00:15:07,741 --> 00:15:08,950 Rov. - Fisch. 131 00:15:10,327 --> 00:15:11,161 Ich rede. 132 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 D... 133 00:15:15,832 --> 00:15:16,666 Glocke. 134 00:15:17,918 --> 00:15:18,752 Ein Besen. 135 00:15:19,461 --> 00:15:20,295 Mikrobe. 136 00:15:25,383 --> 00:15:26,343 Leben. 137 00:15:30,138 --> 00:15:30,972 Team. 138 00:15:35,769 --> 00:15:36,603 Deckel. 139 00:15:42,567 --> 00:15:43,401 Deckel. 140 00:15:46,696 --> 00:15:47,823 Das sind die Ergebnisse. 141 00:15:49,241 --> 00:15:52,369 Was den Ton betrifft, den Sie hören ... 142 00:15:53,286 --> 00:15:56,206 Ihr rechtes Ohr liegt bei 28 Prozent, 143 00:15:56,289 --> 00:15:58,750 und die Linke liegt bei 24 Prozent. 144 00:15:58,834 --> 00:15:59,668 Was? 145 00:15:59,751 --> 00:16:02,504 Mit dem linken Ohr hört man zu 24 Prozent. 146 00:16:02,587 --> 00:16:06,341 Okay. - Egal wie sehr ich die Lautstärke aufdrehe, 147 00:16:06,424 --> 00:16:07,717 Ich könnte es sogar auf 11 erhöhen, 148 00:16:08,510 --> 00:16:13,473 Du würdest es nicht wieder hören 70-80 Prozent der Wörter, die ich sage. 149 00:16:13,557 --> 00:16:14,599 Okay. 150 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Das ist nicht gut. 151 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 Ja, ich verstehe, na und... 152 00:16:18,895 --> 00:16:21,231 Was werden wir tun? Wie bekomme ich es zurück? 153 00:16:21,314 --> 00:16:22,149 Na ja... 154 00:16:22,816 --> 00:16:24,860 Du musst etwas verstehen. 155 00:16:26,319 --> 00:16:30,824 Unabhängig davon, ob es sich um Lärm handelt, der immer in deiner Nähe ist 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,410 oder mit einer Autoimmunerkrankung… 157 00:16:34,286 --> 00:16:35,620 Das spielt keine Rolle. 158 00:16:35,704 --> 00:16:37,455 Ich verstehe, dass ich ein Problem habe. 159 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Ich frage, was getan werden kann. 160 00:16:39,791 --> 00:16:42,169 Was Sie tun können 161 00:16:42,252 --> 00:16:46,256 ist zu entfernen all die lauten Geräusche um dich herum. 162 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 Dann werden wir Tests durchführen, 163 00:16:48,842 --> 00:16:52,888 um festzustellen, was mit Ihrem Gehör passiert. 164 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 Und erst dann reden wir wieder. 165 00:16:56,808 --> 00:16:57,684 Was? 166 00:16:59,019 --> 00:17:02,147 Es gibt Cochlea-Implantate. 167 00:17:03,607 --> 00:17:04,900 Implantate? 168 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Ja. - Funktionieren sie? 169 00:17:06,485 --> 00:17:10,697 Ja, sie helfen Menschen mit schwerem oder vollständigem Hörverlust. 170 00:17:11,406 --> 00:17:12,491 Lass es uns tun. 171 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 Es ist nicht so einfach. 172 00:17:16,410 --> 00:17:18,830 Dies ist ein ziemlich komplizierter und teurer Prozess. 173 00:17:19,497 --> 00:17:20,332 Wie viel kostet es? 174 00:17:21,041 --> 00:17:24,544 Irgendwo zwischen vierzig und achtzigtausend Dollar. 175 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Die Versicherung deckt sie nicht ab. 176 00:17:33,093 --> 00:17:33,929 Okay. 177 00:17:34,554 --> 00:17:35,388 Und... 178 00:17:37,432 --> 00:17:40,185 Wann kann es passieren? Haben Sie sie auf Lager? 179 00:17:40,268 --> 00:17:42,437 Mr. Stone, Ihr Gehör 180 00:17:43,355 --> 00:17:45,941 es verschlechtert sich sehr schnell. 181 00:17:46,024 --> 00:17:46,858 Habe ich recht? 182 00:17:48,735 --> 00:17:50,904 Und zwar in den nächsten Tagen 183 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 oder sogar Stunden wird das so weitergehen. 184 00:17:55,116 --> 00:18:00,205 Das Gehör, das Sie bereits verloren haben werde nicht zurückkehren. 185 00:18:01,998 --> 00:18:05,418 Das Wichtigste müssen Sie jetzt verstehen 186 00:18:06,253 --> 00:18:08,380 ist es, das Gehör zu bewahren, das Ihnen noch verbleibt. 187 00:19:27,292 --> 00:19:28,210 Ruben, was ist los? 188 00:19:38,804 --> 00:19:39,846 Ich höre nichts. 189 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 Was? 190 00:19:45,352 --> 00:19:46,561 Ich höre nichts. 191 00:19:57,155 --> 00:19:59,950 Wird er zurückkommen? 192 00:20:00,033 --> 00:20:01,284 Ja, er wird zurückkommen. 193 00:20:02,869 --> 00:20:03,703 Ich muss... 194 00:20:05,413 --> 00:20:06,790 Es gibt eine Operation. 195 00:20:08,625 --> 00:20:09,459 Was? 196 00:20:09,543 --> 00:20:10,961 Es ist ganz einfach. 197 00:20:11,044 --> 00:20:13,088 Sie setzen eine Art Implantat in die Ohren ein. 198 00:20:13,171 --> 00:20:14,005 Wie... 199 00:20:15,131 --> 00:20:16,383 klar? Wir kommen wieder. 200 00:20:17,134 --> 00:20:20,762 Es kostet 40.000 bis 80.000, aber das spielt keine Rolle. 201 00:20:21,721 --> 00:20:22,556 Wir kommen wieder. 202 00:20:23,140 --> 00:20:25,350 Bis dahin machen wir einfach weiter. - Nein. 203 00:20:25,433 --> 00:20:26,268 Lou. - Nein. 204 00:20:26,351 --> 00:20:27,185 Hör mich. 205 00:20:27,269 --> 00:20:29,938 Lass uns morgen spielen. Mal sehen, wie es läuft. 206 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 Ich werde wie ein Metronom sein. Du wirst für mich spielen. 207 00:20:32,524 --> 00:20:33,692 Nein. - Du kannst... 208 00:20:33,775 --> 00:20:35,735 Es ist anders, aber so ist es. 209 00:20:41,241 --> 00:20:42,617 Wir werden nichts spielen. 210 00:20:42,701 --> 00:20:43,535 Lou, wir haben... 211 00:20:43,618 --> 00:20:45,537 Lou, wir haben eine Tour. - Es ist gefährlich. 212 00:20:45,620 --> 00:20:46,663 Wir haben eine Tour. 213 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 Wir sind auf Tour, Lou. - Nein. 214 00:20:50,292 --> 00:20:53,545 Es spielt keine Rolle, es ist gefährlich. - Es ist wichtig. Wir haben eine Tour! 215 00:20:55,380 --> 00:20:56,923 Ruben! - Ich wusste, dass du es bist. 216 00:20:57,007 --> 00:20:57,924 Ich gehe nach draußen. 217 00:21:04,431 --> 00:21:05,265 Hallo! 218 00:21:06,057 --> 00:21:07,559 Hast du einen Zigarettenkameraden? 219 00:21:38,298 --> 00:21:39,341 Das ist lächerlich. 220 00:21:47,474 --> 00:21:48,558 Er schläft. 221 00:21:48,642 --> 00:21:50,227 Hallo Hector. 222 00:21:50,811 --> 00:21:51,645 Lou ruft an. 223 00:21:51,728 --> 00:21:54,356 Ruben steckt gerade in Schwierigkeiten. 224 00:21:54,439 --> 00:21:56,817 Hector, wie geht es dir? - Hörprobleme. 225 00:21:59,402 --> 00:22:02,197 Ja, ich kann ihm das Telefon geben, aber er wird dich nicht hören. 226 00:22:03,490 --> 00:22:04,324 Okay. 227 00:22:04,908 --> 00:22:06,660 Sprich mit ihm. 228 00:22:10,330 --> 00:22:11,957 Hallo, was ist los? 229 00:22:12,916 --> 00:22:15,710 Es ist Ruben. Ich würde sagen Ich freue mich, von Ihnen zu hören 230 00:22:15,794 --> 00:22:17,796 Aber ich höre kein einziges Wort, das du sagst. 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,464 Das ist sinnlos. 232 00:22:19,548 --> 00:22:21,800 Lou wollte, dass ich dich anrufe, weil ich mir eine Zigarette angezündet habe 233 00:22:23,260 --> 00:22:27,347 nicht sehr gut aber angesichts der Umstände, 234 00:22:27,430 --> 00:22:28,682 die schrecklich sind... 235 00:22:29,850 --> 00:22:30,934 Es ist verständlich. 236 00:22:31,017 --> 00:22:34,271 Es ist allen klar, außer Lou. 237 00:22:35,480 --> 00:22:36,523 Mir geht es gut. 238 00:22:36,606 --> 00:22:39,067 Du willst mich bestimmt fragen, ob es mir gut geht. 239 00:22:39,151 --> 00:22:40,652 Ich fühle mich normal. 240 00:22:40,735 --> 00:22:43,613 Nicht ganz, aber ich bin ruhig. 241 00:22:43,697 --> 00:22:46,199 Wie Sie sagen: „Sie bekommen Seelenfrieden, 242 00:22:46,283 --> 00:22:49,786 wenn du nicht mehr träumst für eine andere Vergangenheit“. 243 00:22:49,870 --> 00:22:51,246 Ich liebe dich, Mann. 244 00:22:51,329 --> 00:22:54,541 Mein Manager möchte mein Telefon Ich muss schließen. 245 00:22:54,624 --> 00:22:55,917 Ok, ich liebe dich 246 00:22:57,878 --> 00:23:00,046 Ja, er hört nichts. 247 00:23:03,967 --> 00:23:06,386 Wie wird er hören, wenn Sie ihn in eine Gruppe einteilen? 248 00:23:09,848 --> 00:23:10,682 Okay. 249 00:23:13,351 --> 00:23:15,103 Danke, Hector. 250 00:23:16,938 --> 00:23:19,816 Wann? OK, ich stelle es auf den Lautsprecher. 251 00:23:19,900 --> 00:23:21,943 Okay, vielen Dank. 252 00:23:23,778 --> 00:23:24,613 Spüren. 253 00:23:32,245 --> 00:23:33,205 Er wird noch einmal anrufen. 254 00:23:35,373 --> 00:23:37,792 Was hast du gesagt? Schreiben Sie es auf. 255 00:23:43,298 --> 00:23:45,884 Werde noch einmal anrufen. 256 00:23:48,345 --> 00:23:51,473 Werde noch einmal anrufen. Ist es das? Verdammter Hector. 257 00:23:54,017 --> 00:23:55,227 Was werden wir tun? 258 00:24:04,528 --> 00:24:05,737 Was machen wir, Lou? 259 00:24:28,009 --> 00:24:28,844 Verdammt. 260 00:24:37,352 --> 00:24:38,186 Es ist Hector. 261 00:24:43,150 --> 00:24:43,984 Hallo. 262 00:24:45,360 --> 00:24:46,319 Ja, es ist hier. 263 00:24:49,072 --> 00:24:49,906 Nicht sehr gut. 264 00:24:55,620 --> 00:24:56,454 Okay. 265 00:24:58,039 --> 00:24:59,749 Ja, was soll... 266 00:25:01,251 --> 00:25:03,336 Was? Was ist der Plan? 267 00:25:05,630 --> 00:25:08,967 Wir sind in Missouri es wird also ein paar Tage dauern. 268 00:25:09,050 --> 00:25:10,343 Ich weiß nicht. 269 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Nein, wir gehen sofort. 270 00:25:15,891 --> 00:25:16,725 Okay, ja. 271 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 Vielen Dank. Ich schätze es wirklich. 272 00:25:20,562 --> 00:25:21,396 Danke schön. 273 00:25:22,439 --> 00:25:23,482 Ja, ich werde es ihm sagen. 274 00:25:24,649 --> 00:25:25,734 Ok, tschüss 275 00:25:31,448 --> 00:25:32,282 Was? 276 00:25:37,204 --> 00:25:38,205 Er hat etwas gefunden. 277 00:26:58,034 --> 00:27:00,162 In der Nähe sind gehörlose Kinder 278 00:27:39,409 --> 00:27:40,243 Ist er das? 279 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Ruben. 280 00:27:53,715 --> 00:27:55,926 Tut mir leid, ich weiß es nicht... Ich bin Ruben. 281 00:27:57,052 --> 00:27:57,886 Das ist Lou. 282 00:27:58,512 --> 00:27:59,721 Hallo, ich bin Lou. 283 00:27:59,805 --> 00:28:00,972 Entschuldigung, ich lese von den Lippen. 284 00:28:01,056 --> 00:28:02,474 Mein Name ist Lou. - Lou. 285 00:28:02,557 --> 00:28:03,850 Ich bin Joe. - Hallo. 286 00:28:05,060 --> 00:28:06,978 Wirst du uns für eine Weile verlassen? - Ja. 287 00:28:08,188 --> 00:28:10,857 Pass auf meinen Hund auf während wir reden? 288 00:28:11,441 --> 00:28:12,317 Okay. 289 00:28:12,400 --> 00:28:13,819 Lou, das ist Louie. 290 00:28:14,820 --> 00:28:17,197 Mein Blindenhund. Du hast mir gesagt, dass du gekommen bist. 291 00:28:18,323 --> 00:28:21,451 Ich nannte ihn Louis Aparicio von den White Sox im Jahr 1959. 292 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 Damit werden Sie sich anfreunden. - Okay. 293 00:28:25,038 --> 00:28:25,872 Ist es in Ordnung? - Ja. 294 00:28:30,085 --> 00:28:32,003 Was ist los? Lou, kommst du? 295 00:28:32,087 --> 00:28:32,921 Nein, nur du. 296 00:28:33,004 --> 00:28:33,839 Bist du sicher? - Ja. 297 00:28:34,881 --> 00:28:36,133 Ich komme nicht zu spät. - Ja. 298 00:28:38,426 --> 00:28:39,261 Sei ein guter Junge. 299 00:29:21,219 --> 00:29:22,053 Okay. 300 00:29:23,221 --> 00:29:24,055 Prüfen. 301 00:29:41,531 --> 00:29:44,367 Ok, es funktioniert also. 302 00:29:45,994 --> 00:29:47,162 Ist es so gut? 303 00:29:48,788 --> 00:29:49,998 Kannst du mich hören? 304 00:29:50,081 --> 00:29:51,791 Nein, ich werde von deinen Lippen lesen. 305 00:29:52,459 --> 00:29:54,711 Vielleicht übersehe ich etwas, aber ich werde es versuchen. 306 00:29:54,794 --> 00:29:56,838 Okay. - Sprechen Sie deutlich. 307 00:29:56,922 --> 00:29:57,756 Ja. 308 00:30:01,134 --> 00:30:01,968 Wie geht es dir, Ruben? 309 00:30:04,095 --> 00:30:06,306 Wie geht es dir, Ruben? 310 00:30:06,389 --> 00:30:07,224 Mir geht es gut. 311 00:30:12,687 --> 00:30:13,522 Sind Sie drogenabhängig? 312 00:30:15,816 --> 00:30:16,650 Ja. 313 00:30:19,402 --> 00:30:20,946 Welche Medikamente nehmen Sie? 314 00:30:23,114 --> 00:30:23,949 Was habe ich genommen? 315 00:30:29,079 --> 00:30:29,913 Alles. 316 00:30:34,876 --> 00:30:35,710 Hauptsächlich Heroin. 317 00:30:37,254 --> 00:30:38,088 Heroin. 318 00:30:40,173 --> 00:30:42,759 Haben Sie darüber nachgedacht, abzuhängen? nachdem ich taub geworden bin? 319 00:30:58,024 --> 00:30:59,151 Heute ist kein guter Tag. 320 00:31:07,951 --> 00:31:09,661 Ich kann nicht klar denken. 321 00:31:13,373 --> 00:31:14,332 Lass uns über mich reden. 322 00:31:16,376 --> 00:31:17,210 Ich bin Alkoholiker. 323 00:31:18,712 --> 00:31:21,882 Ich habe in Vietnam mein Gehör verloren. Neben mir explodierte eine Bombe. 324 00:31:23,675 --> 00:31:25,719 Ich erinnere mich noch an die Musik, die ich gehört habe 325 00:31:25,802 --> 00:31:26,887 als die Bombe explodierte. 326 00:31:28,597 --> 00:31:29,431 Danach... 327 00:31:30,724 --> 00:31:31,766 Ich habe alles verloren. 328 00:31:32,726 --> 00:31:34,644 Die Frau, das Kind. 329 00:31:35,937 --> 00:31:37,731 Aber nicht, weil ich taub bin, Ruben. 330 00:31:38,440 --> 00:31:39,274 Und wegen dem Bier. 331 00:31:42,569 --> 00:31:43,695 Wie lange bist du schon clean? 332 00:31:46,198 --> 00:31:47,699 Seit vier Jahren. - Vier? 333 00:31:50,535 --> 00:31:51,953 Und jetzt brauchen Sie Hilfe? 334 00:31:53,705 --> 00:31:54,831 Ich werde sehen, wie es Lou geht. 335 00:31:57,542 --> 00:31:59,169 Wie lange seid ihr schon zusammen? 336 00:32:00,879 --> 00:32:01,713 Vier Jahre. 337 00:32:25,987 --> 00:32:27,113 Bist du Musiker? 338 00:32:28,114 --> 00:32:29,157 Nein. - Wie? 339 00:32:29,241 --> 00:32:30,158 Nicht mehr. 340 00:32:30,700 --> 00:32:32,202 Nicht ohne Implantat. 341 00:32:32,285 --> 00:32:33,370 Implantieren. 342 00:32:34,037 --> 00:32:36,456 Ja. Haben Sie schon von diesen Implantaten gehört? 343 00:32:36,540 --> 00:32:39,292 Sie sind wie... Es gibt Implantate. 344 00:32:39,376 --> 00:32:40,544 Ja, ich weiß. 345 00:32:42,587 --> 00:32:43,421 Sie sind teuer. 346 00:32:44,130 --> 00:32:45,632 Ja, danke. Das ist richtig. 347 00:32:46,883 --> 00:32:47,717 Also... 348 00:32:50,262 --> 00:32:51,555 Du musst verstehen... 349 00:32:52,139 --> 00:32:53,306 Es ist eine Gehörlosengemeinschaft. 350 00:32:54,141 --> 00:32:57,769 Und mein Programm ist ein Teil aus einer größeren Gemeinschaft gehörloser Menschen. 351 00:32:58,520 --> 00:33:01,398 Mein Programm und die Menschen darin 352 00:33:02,190 --> 00:33:05,443 einen großen Beitrag leisten für diese Gemeinschaft gehörloser Menschen. 353 00:33:05,527 --> 00:33:08,363 Wir arbeiten mit ihnen und sie mit uns. 354 00:33:09,239 --> 00:33:12,450 Aber wenn du hier sein willst, ist es sehr wichtig 355 00:33:13,034 --> 00:33:15,787 um zu verstehen, dass wir nach einer Lösung suchen für... 356 00:33:16,621 --> 00:33:17,455 Dafür. 357 00:33:19,332 --> 00:33:20,208 Nicht dafür. 358 00:33:24,045 --> 00:33:25,589 Hol Lou. 359 00:33:30,343 --> 00:33:31,178 Okay. 360 00:33:34,264 --> 00:33:35,098 Lou! 361 00:33:43,023 --> 00:33:44,316 Er möchte mit dir reden. 362 00:33:44,858 --> 00:33:45,692 Okay. 363 00:33:50,238 --> 00:33:51,072 Also... 364 00:33:51,615 --> 00:33:54,576 Du solltest hier bei uns bleiben, Ruben. 365 00:33:54,659 --> 00:33:55,869 Um die Gesten zu lernen 366 00:33:56,745 --> 00:33:57,871 zu befestigen 367 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 Was denkst du? 368 00:34:01,833 --> 00:34:04,127 Das ist toll, aber wir haben im Moment kein Geld. 369 00:34:05,045 --> 00:34:07,631 Manchmal unsere Kirche hilft den Bedürftigen. 370 00:34:07,714 --> 00:34:10,425 Jetzt bist du einfach so, Ruben. 371 00:34:10,509 --> 00:34:13,428 Wir sind keine Gläubigen. - Entschuldigung, ich... 372 00:34:13,512 --> 00:34:15,639 Ich lese von den Lippen. Was hast du gesagt? 373 00:34:17,474 --> 00:34:21,311 Wir sind beide nicht religiös. Bei uns geht es nicht um Religion. 374 00:34:21,394 --> 00:34:22,687 Nichts für ungut. 375 00:34:23,229 --> 00:34:25,190 Religion hat damit nichts zu tun. 376 00:34:25,273 --> 00:34:28,610 Die Kirche hilft den Bedürftigen, und nicht die religiösen. 377 00:34:28,693 --> 00:34:30,778 Entscheidend ist, dass Sie hier bleiben wollen. 378 00:34:32,780 --> 00:34:34,032 Ja. - Lou... 379 00:34:34,990 --> 00:34:36,700 Braucht Ruben Hilfe? 380 00:34:41,248 --> 00:34:42,958 Verstehst du... 381 00:34:43,834 --> 00:34:46,419 Wenn Ruben hier bleibt, muss er allein sein. 382 00:34:47,963 --> 00:34:50,548 Die Menschen hier leben getrennt von der Außenwelt. 383 00:34:50,632 --> 00:34:52,008 Völlige Isolation. 384 00:34:52,092 --> 00:34:53,093 Keine Telefone. 385 00:34:54,469 --> 00:34:57,305 Mir wurde klar, dass es so am besten ist. 386 00:34:57,389 --> 00:35:01,268 Warten Sie eine Minute. Seien Sie nicht so eilig. 387 00:35:02,477 --> 00:35:04,146 Kannst du Ruben helfen? 388 00:35:06,148 --> 00:35:07,649 Sollen wir es ein paar Tage lang versuchen? 389 00:35:07,732 --> 00:35:09,985 Wir können in unserem Wohnwagen wohnen. 390 00:35:10,527 --> 00:35:13,071 Tut mir leid, aber so läuft es hier nicht. 391 00:35:13,155 --> 00:35:14,573 Das ist ein Problem. 392 00:35:15,866 --> 00:35:17,951 Haben Sie einen Ort zum Leben? 393 00:35:19,828 --> 00:35:21,413 Das ist es. Das geht nicht. 394 00:35:22,414 --> 00:35:25,792 Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich schätze es wirklich. 395 00:35:25,876 --> 00:35:27,252 Wir sind fertig, lass uns gehen. 396 00:35:56,490 --> 00:35:57,324 Hey. 397 00:35:57,908 --> 00:35:58,742 Lou. 398 00:36:00,202 --> 00:36:03,663 Ich denke darüber nach, ein Konzert in Dayton zu besuchen. 399 00:36:03,747 --> 00:36:06,124 Ich werde dich beobachten, um im Takt zu bleiben. 400 00:36:06,208 --> 00:36:08,835 Das letzte Mal war nicht gut wir haben uns auseinandergelebt. 401 00:36:08,919 --> 00:36:10,921 Jetzt wird es anders sein. Ich werde auf dich aufpassen. 402 00:36:11,004 --> 00:36:12,380 Ich weiß alles auswendig. 403 00:36:13,548 --> 00:36:16,927 Ich kann damit umgehen bis wir Geld für die Operation sammeln. 404 00:36:17,969 --> 00:36:19,387 Verstehst du? Wir werden es schaffen. 405 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 Alles wird gut. 406 00:36:23,266 --> 00:36:24,100 Lou. 407 00:36:27,229 --> 00:36:28,522 Ich werde mich darum kümmern. 408 00:36:29,564 --> 00:36:32,651 Ich kümmere mich darum. Es ist nur Geld, weißt du? 409 00:36:36,655 --> 00:36:37,489 Komm her. 410 00:36:54,172 --> 00:36:55,006 Ruben! 411 00:36:58,009 --> 00:36:58,844 Ruben! 412 00:36:59,594 --> 00:37:01,346 Ruben! Stoppen! 413 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Ruben! 414 00:37:24,953 --> 00:37:27,622 Lou, ich gehe nicht dorthin zurück! 415 00:37:28,582 --> 00:37:30,500 Ich mache mir Sorgen um dich Du brauchst Hilfe 416 00:37:30,584 --> 00:37:32,919 Ich weiß, ich... 417 00:37:36,965 --> 00:37:38,800 Dann hilf mir einfach! 418 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 Was sagen Sie? Hilf mir, Lou! 419 00:37:46,016 --> 00:37:47,476 Willst du nicht hier sein? 420 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Das möchte ich natürlich. 421 00:37:49,186 --> 00:37:51,730 Ich wusste es. Ich wusste, dass es so sein würde. 422 00:37:51,813 --> 00:37:54,441 Ich wusste es. Es geht nur um das Album, oder? 423 00:37:55,650 --> 00:37:59,070 Haben Sie ein besseres Angebot? - Worüber redest du? 424 00:37:59,154 --> 00:38:01,656 Ich kann dich nicht hören. Verstehst du? 425 00:38:01,740 --> 00:38:04,784 Ich kann nicht... ich bin taub! 426 00:38:04,868 --> 00:38:07,954 Ich kann nichts hören! Verstehst du? 427 00:38:10,081 --> 00:38:12,667 Du brauchst Hilfe, Ruben 428 00:38:12,751 --> 00:38:14,878 Nein, ich brauche eine Waffe im Mund. 429 00:38:14,961 --> 00:38:18,048 Ich brauche eine Waffe im Mund. 430 00:38:24,179 --> 00:38:25,013 Es tut mir Leid. 431 00:38:25,722 --> 00:38:26,973 Ich bin nicht ich selbst. 432 00:38:27,057 --> 00:38:29,601 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 433 00:38:32,103 --> 00:38:35,106 Es muss einen anderen Weg geben. Lou? 434 00:38:38,568 --> 00:38:39,402 Hallo? 435 00:38:40,028 --> 00:38:40,862 Hallo. 436 00:38:43,532 --> 00:38:44,366 Ist das so? 437 00:38:47,577 --> 00:38:48,411 Wer ist es? 438 00:38:48,954 --> 00:38:52,082 Ich muss mich fertig machen. Nein, ich nehme ein Taxi. 439 00:38:53,750 --> 00:38:54,584 Ja, gut. 440 00:38:56,169 --> 00:38:57,003 Ok, tschüss 441 00:38:58,421 --> 00:38:59,297 Was ist los? 442 00:39:02,092 --> 00:39:03,635 Was ist los? 443 00:39:03,718 --> 00:39:06,346 Ich steige ins Flugzeug und du wirst dorthin zurückkehren. 444 00:39:12,352 --> 00:39:14,521 Warten Sie eine Minute. 445 00:39:14,604 --> 00:39:17,065 Beruhige dich. Warte nur eine Minute. 446 00:39:18,650 --> 00:39:19,693 Warten Sie eine Minute. 447 00:39:20,610 --> 00:39:21,611 Lou. 448 00:39:21,695 --> 00:39:22,612 Lou. 449 00:39:22,696 --> 00:39:25,699 Das ist so dumm. Wer kümmert sich dort um Sie? 450 00:39:26,533 --> 00:39:28,743 WHO? - Alles wird gut. 451 00:39:28,827 --> 00:39:30,662 Ich brauche einen besseren Plan, Lou. 452 00:39:30,745 --> 00:39:33,248 Ruben. - Ich brauche dich, Lou! 453 00:39:42,007 --> 00:39:43,467 Ich brauche einen besseren Plan. 454 00:39:44,301 --> 00:39:45,677 Es kann nicht einfach... 455 00:39:56,605 --> 00:39:57,522 Gott! 456 00:39:57,606 --> 00:39:59,941 Lou, genug. - Ruben. 457 00:40:01,943 --> 00:40:02,986 Wenn du verletzt wirst... 458 00:40:03,570 --> 00:40:05,280 Ruben, wenn du verletzt wirst, 459 00:40:05,906 --> 00:40:06,907 Du wirst mir auch weh tun 460 00:40:07,616 --> 00:40:08,700 Ich werde auch verletzt werden. 461 00:40:08,783 --> 00:40:10,494 Ich werde mich verletzen. - Tu das nicht. 462 00:40:11,870 --> 00:40:12,704 Versprich es mir. 463 00:40:13,705 --> 00:40:16,833 Sag es, sonst ist alles umsonst! Versprich es mir! 464 00:40:16,917 --> 00:40:19,211 Versprich mir, dass du dorthin zurückkommst! 465 00:40:19,294 --> 00:40:22,297 Ich verspreche es dir, wenn... - Nein! Versprich es mir! 466 00:40:25,967 --> 00:40:28,804 Versprich mir, dass du dorthin zurückkommst. - Nur wenn... 467 00:40:29,846 --> 00:40:31,056 Ich möchte, dass du auf mich wartest. 468 00:40:31,932 --> 00:40:33,225 Du bist alles für mich. 469 00:40:33,308 --> 00:40:36,102 Du bist mein Herz. Du bist alles für mich. 470 00:40:36,186 --> 00:40:37,562 Du musst auf mich warten. 471 00:40:46,196 --> 00:40:47,030 Verdammt. 472 00:40:50,700 --> 00:40:52,118 Hör mich. 473 00:40:52,202 --> 00:40:53,745 Wenn du ankommst, möchte ich... 474 00:40:55,330 --> 00:40:56,790 Ich möchte, dass du mir schreibst. 475 00:40:57,499 --> 00:41:00,085 Schreibst du mir, dass alles in Ordnung ist? 476 00:41:01,253 --> 00:41:02,295 Versprich es mir. 477 00:41:02,379 --> 00:41:05,799 Und wenn es nicht funktioniert, kommen Sie gleich wieder hierher. 478 00:41:05,882 --> 00:41:07,259 Mir geht es gut. Ich schwöre. 479 00:41:07,342 --> 00:41:10,220 Ich werde alles reparieren. Es ist nicht so schwer. 480 00:41:10,303 --> 00:41:11,471 Komm einfach zurück. 481 00:41:15,934 --> 00:41:17,227 Ich liebe dich - Du bist mein Herz. 482 00:41:17,769 --> 00:41:18,603 Hast du verstanden? 483 00:41:21,273 --> 00:41:22,190 Verdammt! 484 00:41:22,899 --> 00:41:23,733 Scheiße! 485 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 Verdammt! 486 00:41:54,806 --> 00:41:55,640 Scheiße! 487 00:41:57,058 --> 00:41:58,226 Scheiße! 488 00:42:53,907 --> 00:42:54,741 Was ist los? 489 00:42:57,118 --> 00:42:58,453 Hallo. 490 00:43:27,983 --> 00:43:28,900 Die Autoschlüssel? 491 00:43:40,328 --> 00:43:42,330 Wenn ich sie brauche, wirst du sie mir zurückgeben. 492 00:43:46,918 --> 00:43:47,836 Das geht nicht. 493 00:45:03,703 --> 00:45:04,538 Ihr Name. 494 00:45:06,331 --> 00:45:07,249 Mein Name ist Ruben. 495 00:45:07,874 --> 00:45:08,708 Ich bin drogenabhängig. 496 00:45:09,376 --> 00:45:10,794 Ich bin seit vier Jahren clean. 497 00:45:12,045 --> 00:45:14,798 Tut mir leid, ich kenne die Gebärdensprache nicht. 498 00:45:14,881 --> 00:45:15,715 Das ist es. 499 00:45:24,683 --> 00:45:26,726 Mein Name ist Shahim. 500 00:45:27,853 --> 00:45:29,271 Ich bin heroinsüchtig. 501 00:46:57,108 --> 00:46:57,943 Scheiße. 502 00:47:17,128 --> 00:47:18,964 CARL 503 00:47:19,047 --> 00:47:23,260 RUBEN 504 00:47:29,266 --> 00:47:31,977 TÄGLICHE SITZUNGEN UND RECHTLICHE DIENSTLEISTUNGEN 505 00:47:32,060 --> 00:47:35,897 LERNE ZU SEIN 506 00:47:35,981 --> 00:47:39,151 GEHÖRLOS 507 00:48:11,099 --> 00:48:11,933 Okay. 508 00:49:16,957 --> 00:49:17,791 Was? 509 00:49:18,458 --> 00:49:19,292 Was? 510 00:49:21,962 --> 00:49:23,004 Okay. 511 00:49:39,771 --> 00:49:40,689 Ich weiß! 512 00:49:48,071 --> 00:49:50,574 Mach es. Lustige Mathematik. 513 00:50:06,590 --> 00:50:07,674 Es... es tut mir leid. 514 00:50:19,352 --> 00:50:20,937 Diane 515 00:50:30,322 --> 00:50:31,198 Ruben. 516 00:50:33,158 --> 00:50:33,992 Ruben. 517 00:50:36,161 --> 00:50:36,995 Okay. 518 00:50:46,087 --> 00:50:52,093 RUBEN 519 00:51:23,375 --> 00:51:26,378 Eine Stimme 520 00:51:29,631 --> 00:51:30,465 Okay. 521 00:51:35,971 --> 00:51:36,805 Ja. 522 00:52:32,652 --> 00:52:33,904 Ich komme. 523 00:52:33,987 --> 00:52:34,821 Nur eine Minute. 524 00:52:35,489 --> 00:52:36,364 Ich komme wieder. 525 00:53:07,938 --> 00:53:08,814 WILLKOMMEN 526 00:53:14,653 --> 00:53:17,405 RUBIN RUBIN RUBIN 527 00:53:17,489 --> 00:53:19,741 Hallo Ruby. ICH BIN HIER. Geht es dir gut? 528 00:53:24,830 --> 00:53:27,249 DU BIST SO MUTIG. ES HÄLT MICH AM LEBEN. 529 00:53:27,332 --> 00:53:29,960 Sei mutig für mich WENN DU WEGEN DIR NICHT WILLST. 530 00:53:52,607 --> 00:53:53,441 Verdammt! 531 00:54:25,140 --> 00:54:25,974 Hallo Joe. 532 00:54:31,354 --> 00:54:32,898 Was war das alles? 533 00:54:34,816 --> 00:54:37,110 Worum ging es? 534 00:54:37,194 --> 00:54:38,111 Für das Dach? 535 00:54:39,279 --> 00:54:40,363 Ich habe das Dach repariert. 536 00:54:40,447 --> 00:54:43,241 Eine der Traufe... Ich war gerade dabei, das Dach zu reparieren. 537 00:54:44,326 --> 00:54:46,453 Hier müssen Sie nichts reparieren. 538 00:54:53,001 --> 00:54:53,835 Okay. 539 00:54:58,840 --> 00:55:02,385 Ich habe eine kleine Aufgabe für dich. 540 00:55:03,345 --> 00:55:04,387 Du stehst früh auf, nicht wahr? 541 00:55:05,931 --> 00:55:07,015 Ja, ziemlich früh. 542 00:55:09,100 --> 00:55:13,021 Um 17:30 Uhr erwartet Sie heißer Kaffee. 543 00:55:14,606 --> 00:55:15,607 Ist es früh genug? 544 00:55:20,237 --> 00:55:21,404 Ich weiß es nicht, ganz sicher. 545 00:55:21,488 --> 00:55:22,447 Okay, um fünf. 546 00:55:24,032 --> 00:55:24,866 Und ich... 547 00:55:26,076 --> 00:55:27,661 Ich besorge dir ein Zimmer. 548 00:55:28,495 --> 00:55:29,329 Wofür? 549 00:55:29,871 --> 00:55:32,499 In diesem Raum sollte nichts erreicht werden. 550 00:55:32,582 --> 00:55:35,252 Ich will es einfach 551 00:55:36,711 --> 00:55:37,546 dort zu sitzen 552 00:55:41,842 --> 00:55:44,553 Wenn Sie nicht mehr sitzen können, 553 00:55:45,428 --> 00:55:49,015 Nimm Stift und Papier was ich dir geben werde. 554 00:55:50,350 --> 00:55:51,309 Und dann möchte ich... 555 00:55:53,228 --> 00:55:54,062 ...schreiben. 556 00:55:56,439 --> 00:55:59,818 Egal was passiert, wenn es Fehler gibt, 557 00:56:00,569 --> 00:56:01,736 oder ist es echt... 558 00:56:02,821 --> 00:56:03,655 ...ein Durcheinander. 559 00:56:04,906 --> 00:56:07,868 Es ist mir egal. Niemand wird es lesen. 560 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Aber ich möchte, dass du ständig schreibst. 561 00:56:12,247 --> 00:56:14,749 Ohne anzuhalten, bis du es verstehst dass du wieder kannst... 562 00:56:18,128 --> 00:56:19,171 ...um zur Ruhe zu kommen. 563 00:56:35,687 --> 00:56:36,938 Muss ich einfach schreiben? 564 00:56:37,022 --> 00:56:39,733 Ja. Keine Zeichnungen. Ich schreibe gerade. 565 00:56:45,238 --> 00:56:48,116 Und wenn überhaupt, für die Zukunft 566 00:56:48,200 --> 00:56:50,535 Du hast das Gefühl, dass es schwer für dich ist 567 00:56:51,203 --> 00:56:52,412 Komm und suche mich 568 00:56:54,206 --> 00:56:55,373 Ich werde bei uns sein 569 00:56:56,708 --> 00:56:59,044 und ich werde dasselbe tun wie du, Ruben. 570 00:57:04,925 --> 00:57:05,842 Ich werde auch schreiben. 571 00:57:09,930 --> 00:57:10,764 Okay. 572 00:59:04,794 --> 00:59:05,712 Hübsch. 573 00:59:05,795 --> 00:59:06,963 Sehr schön. 574 00:59:07,797 --> 00:59:09,299 Es ist so dumm. 575 00:59:17,224 --> 00:59:19,267 Es ist sehr dumm. 576 00:59:23,605 --> 00:59:24,564 Du bist ein Idiot! 577 00:59:38,411 --> 00:59:39,329 Was für ein Idiot! 578 01:02:35,338 --> 01:02:36,590 Hallo. 579 01:02:38,425 --> 01:02:40,135 Findest du es gut? 580 01:02:43,263 --> 01:02:44,431 Geht es dir gut? 581 01:02:44,514 --> 01:02:46,099 Nein. - Geht es dir nicht besser? 582 01:02:46,183 --> 01:02:47,309 Komm her. 583 01:02:49,394 --> 01:02:50,812 Schau dir die Blumen an. 584 01:03:00,530 --> 01:03:02,616 Es ist schnell. 585 01:03:15,712 --> 01:03:17,839 Komm her, Freund. 586 01:03:19,466 --> 01:03:21,551 Ich wusste, dass er es hatte. 587 01:03:46,910 --> 01:03:52,582 A, B, C, D, D, E, F, Z, I, Y, K, L, M, H, 588 01:03:52,666 --> 01:03:56,545 R, C, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Sh, B, B, Y, Y. 589 01:04:00,882 --> 01:04:02,300 Er hat gewonnen. 590 01:04:02,843 --> 01:04:04,678 Nein, er hat gewonnen. - Für eine Weile. 591 01:04:04,761 --> 01:04:06,596 Nein, er hat gewonnen. Nochmals, wenn Sie möchten? 592 01:04:06,680 --> 01:04:08,348 Wieder! Wieder! 593 01:04:13,311 --> 01:04:19,526 A, B, C, D, D, E, F, Z, I, Y, K, L... T, U, F, X, C... 594 01:04:19,609 --> 01:04:23,488 R, C, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Sh, B, B, Y, Y. 595 01:04:23,572 --> 01:04:24,406 Ja! 596 01:04:27,450 --> 01:04:28,285 Hast du gesehen? 597 01:04:29,578 --> 01:04:30,495 Gut gemacht! Du hast es geschafft! 598 01:05:17,501 --> 01:05:18,335 Nein, ich dachte... 599 01:05:20,003 --> 01:05:21,671 Du hast gesagt, du wärst schlau, nicht wahr? 600 01:05:22,380 --> 01:05:25,967 Aber Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht es besser, oder? 601 01:05:27,177 --> 01:05:28,595 Hast du gesehen? Er weiß es! 602 01:05:30,138 --> 01:05:31,139 Er weiß es bereits. 603 01:05:44,277 --> 01:05:45,737 Ich mag es nicht, wenn es rasiert wird. 604 01:05:45,821 --> 01:05:47,614 Ich bevorzuge es, ein paar Haare zu haben. 605 01:05:58,416 --> 01:06:00,544 Nicht zu viel. 606 01:06:00,627 --> 01:06:01,628 Lass es natürlich sein. 607 01:06:01,711 --> 01:06:03,547 Gut getrimmt. Verstehst du? 608 01:06:08,176 --> 01:06:09,344 Wunderbar. 609 01:06:09,427 --> 01:06:10,345 Wer ist sie? 610 01:06:14,933 --> 01:06:16,476 Okay, okay. 611 01:06:20,272 --> 01:06:21,940 Wo willst du sie haben? 612 01:06:24,442 --> 01:06:26,027 Hier ist es. 613 01:06:32,617 --> 01:06:33,869 Mir gefällt es. 614 01:06:45,964 --> 01:06:46,882 Großartig. Danke schön. 615 01:07:05,525 --> 01:07:06,443 Mein Fehler. 616 01:07:08,028 --> 01:07:09,196 Schau mich an. 617 01:07:11,031 --> 01:07:11,948 Langsam. 618 01:08:27,524 --> 01:08:29,109 Ich fühle mich heute ein bisschen alt. 619 01:08:31,987 --> 01:08:32,821 Du bist alt. 620 01:08:36,699 --> 01:08:38,326 Dein Abzeichen gefällt mir: „Ruben“. 621 01:08:42,372 --> 01:08:43,707 Wenn es um den Anfang geht, 622 01:08:44,623 --> 01:08:46,208 sieht für mich wie eine Eule aus. 623 01:08:48,962 --> 01:08:50,297 B-W-H-A-L? 624 01:08:50,380 --> 01:08:51,256 Eine Eule. 625 01:08:51,339 --> 01:08:52,257 Fick dich. 626 01:09:02,309 --> 01:09:06,104 Es ist für viele Menschen hier sehr wichtig geworden. 627 01:09:08,899 --> 01:09:10,192 Verstehst du? Es stimmt. 628 01:09:10,734 --> 01:09:11,568 Danke schön. 629 01:09:14,613 --> 01:09:15,947 Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen 630 01:09:17,157 --> 01:09:20,952 hier bei uns zu bleiben. 631 01:09:22,703 --> 01:09:26,123 Fangen Sie an, über die Zukunft nachzudenken? 632 01:09:27,042 --> 01:09:28,418 Die Zukunft? - Die Zukunft. 633 01:09:29,085 --> 01:09:30,252 Du weißt, denke ich. 634 01:09:33,799 --> 01:09:38,011 Ich denke, das kannst du hier zu bleiben und zu arbeiten. 635 01:09:39,346 --> 01:09:40,971 Vielleicht in meinem Programm. 636 01:09:42,224 --> 01:09:45,351 Vielleicht mit den Studenten. 637 01:09:46,853 --> 01:09:47,686 Oder beides. 638 01:09:52,567 --> 01:09:53,400 Wie auch immer... 639 01:09:55,153 --> 01:09:58,198 Denken Sie darüber nach. 640 01:10:55,964 --> 01:10:57,841 DISKORDIE 641 01:10:57,924 --> 01:10:59,593 BLACKHAMON 642 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 GEPOSTET VON LOSER91. LOU IST IN PARIS. OH MEIN GOTT! 643 01:11:02,762 --> 01:11:04,598 Ich habe Lou in Paris singen sehen! 644 01:11:04,681 --> 01:11:07,142 Sie war wunderbar. Es passiert einmal im Leben. 645 01:11:07,225 --> 01:11:09,102 Es war so nah, dass es mich verrückt machte. 646 01:11:09,186 --> 01:11:12,147 Es war sehr cool. Ich habe ein Video gemacht, hier ist es. 647 01:11:18,945 --> 01:11:19,779 Was? 648 01:13:49,054 --> 01:13:51,056 BLACKHAMON 649 01:14:21,837 --> 01:14:22,671 Sie? 650 01:14:23,922 --> 01:14:24,756 Ja. 651 01:14:29,386 --> 01:14:30,387 Sexy. 652 01:14:31,179 --> 01:14:32,430 Ja, sie ist cool. 653 01:14:34,516 --> 01:14:36,893 Was denken Sie? 654 01:14:37,686 --> 01:14:38,520 Dafür? 655 01:14:41,231 --> 01:14:42,065 Ja. 656 01:14:44,943 --> 01:14:47,612 Warten Sie, es ist einfach. Nur langsam. 657 01:14:48,989 --> 01:14:51,366 Das ist für sie. 658 01:14:51,449 --> 01:14:53,952 Es ist für sie. Wir brauchen Geld. 659 01:14:55,912 --> 01:14:56,913 Es ist für uns. 660 01:15:00,167 --> 01:15:02,377 Ich sage es dir ehrlich. Es ist für sie. 661 01:15:22,606 --> 01:15:23,565 Schauen Sie, dafür... 662 01:15:24,232 --> 01:15:27,402 Vergessen Sie nicht, Geld. 663 01:15:27,486 --> 01:15:28,320 Kein Scheck. 664 01:15:28,987 --> 01:15:31,490 Großartig. Geht es dir gut? 665 01:15:32,616 --> 01:15:33,450 Bist du sicher? 666 01:16:37,180 --> 01:16:39,599 Unser Audiologe Dr. Julia Rowas, Audiologin 667 01:16:42,018 --> 01:16:44,437 Arbeitszeiten 668 01:16:51,194 --> 01:16:53,738 Rekrutierung 669 01:17:00,662 --> 01:17:02,414 Guten Tag, was möchten Sie? 670 01:17:02,497 --> 01:17:05,375 Hallo, ist es Audiologie? Kannst du mich hören? 671 01:17:05,458 --> 01:17:10,130 Ja. Sagen Sie Ihren Vor- und Nachnamen. 672 01:17:10,797 --> 01:17:13,717 Stein. Ruben Stein. R-U-B-E-N. 673 01:17:14,634 --> 01:17:17,137 Stein. S-T-O-U-N. 674 01:17:17,929 --> 01:17:19,264 Ich bestätige die Uhrzeit. 675 01:17:20,098 --> 01:17:22,726 Alles klar, Mr. Stone. Kannst du... 676 01:17:24,019 --> 01:17:24,895 Ja, ich werde warten. 677 01:18:52,524 --> 01:18:53,900 Hören Sie... - Was hast du gesagt? 678 01:18:53,984 --> 01:18:55,068 Schreiben Sie es auf. - Ja. 679 01:18:55,152 --> 01:18:56,528 Ich kann dich nicht hören. Schreiben Sie es auf. 680 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 26.000 DOLLAR 681 01:19:19,134 --> 01:19:20,719 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 682 01:19:21,428 --> 01:19:24,556 Was? - Ich gebe es dir zu diesem Preis. 683 01:19:27,517 --> 01:19:29,436 Aber unter einer Bedingung. 684 01:19:32,481 --> 01:19:36,651 Ich melde mich in acht Wochen bei Ihnen. 685 01:19:37,527 --> 01:19:40,197 Ich kaufe es für zehn Prozent Zinsen zurück. 686 01:19:41,031 --> 01:19:42,741 Aber es sollte so sein, wie es jetzt ist. 687 01:19:42,824 --> 01:19:44,868 Alles sollte gleich sein. 688 01:19:47,829 --> 01:19:48,663 Was denken Sie? 689 01:19:50,332 --> 01:19:52,667 Warum machst du das? - Ich kann dich nicht hören. Ich bin taub. 690 01:19:52,751 --> 01:19:55,378 Sind Sie einverstanden oder nicht einverstanden? Sag es. 691 01:20:31,248 --> 01:20:37,963 Joe, mir geht es gut. Ich komme morgen wieder. Mach dir keine Sorge. Ruben. 692 01:21:03,780 --> 01:21:06,575 Alles ist gut gelaufen, Ruben. 693 01:21:06,658 --> 01:21:13,582 Ihr Gehörgang wird umgangen. Sie werden absolut nichts hören 694 01:21:13,665 --> 01:21:15,417 während dieser Zeit. 695 01:21:28,847 --> 01:21:35,437 Du musst danach wiederkommen vier Wochen für die Aktivierung. 696 01:21:37,814 --> 01:21:38,690 Ist das in Ordnung? 697 01:22:10,722 --> 01:22:11,556 Er kam zurück. 698 01:22:14,559 --> 01:22:15,685 Komm, setz dich. 699 01:22:17,062 --> 01:22:17,896 Danke schön. 700 01:22:31,535 --> 01:22:32,577 Ich tat es. 701 01:22:34,412 --> 01:22:35,247 Welcher? 702 01:22:40,502 --> 01:22:41,336 Die Operation. 703 01:22:51,096 --> 01:22:52,139 Woher hast du das Geld? 704 01:22:53,181 --> 01:22:55,392 Ich habe den Wohnwagen und so verkauft. 705 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 Okay. - Schau, Joe. 706 01:23:00,730 --> 01:23:04,901 Ich möchte mich jetzt nicht erklären. 707 01:23:07,112 --> 01:23:08,238 Es ist an der Zeit. 708 01:23:08,822 --> 01:23:12,284 Es ist Zeit, etwas zu tun. Verstehst du? 709 01:23:13,201 --> 01:23:15,036 Ich muss mein Leben retten. 710 01:23:17,497 --> 01:23:19,207 Das ist es, was ich tue. 711 01:23:19,291 --> 01:23:22,210 Niemand sonst wird mich retten. 712 01:23:24,504 --> 01:23:27,466 Wenn ich hier stehe und nichts tue, Was werde ich am Ende haben? Nichts. 713 01:23:28,300 --> 01:23:29,134 Verstehst du? 714 01:23:30,302 --> 01:23:33,638 Was machen sie aus? all diese Dinge? Alles endet. 715 01:23:34,181 --> 01:23:37,684 Wen kümmert es, wenn ich weg bin? 716 01:23:38,810 --> 01:23:41,062 An niemanden. Das ist es wirklich. 717 01:23:41,146 --> 01:23:43,190 Aber kein Problem. So ist das Leben. 718 01:23:44,232 --> 01:23:45,066 So ist das Leben. 719 01:23:46,193 --> 01:23:47,694 Das ist es wirklich. 720 01:23:48,236 --> 01:23:51,573 Alles endet einfach. 721 01:23:56,286 --> 01:23:57,120 Ich frage mich... 722 01:23:58,663 --> 01:24:00,790 die ganze Zeit, während ich in meinem Büro sitze... 723 01:24:01,875 --> 01:24:02,709 Als du dort warst... 724 01:24:05,212 --> 01:24:07,672 War zumindest da 725 01:24:09,216 --> 01:24:11,718 ein Moment des Friedens? 726 01:24:17,265 --> 01:24:18,475 Du hast recht, Ruben. 727 01:24:19,476 --> 01:24:23,688 Die Welt hört nicht auf, sich zu drehen. Und er kann sehr grausam sein. 728 01:24:25,649 --> 01:24:26,483 Aber für mich... 729 01:24:29,653 --> 01:24:32,948 ...diese Momente der Ruhe, 730 01:24:33,031 --> 01:24:36,451 Dieser Ort ist das Reich Gottes. 731 01:24:41,331 --> 01:24:42,457 Und dieser Ort 732 01:24:43,834 --> 01:24:45,168 er wird dich nicht verlassen. 733 01:24:48,797 --> 01:24:49,631 Aber... 734 01:24:53,760 --> 01:24:56,346 Ich sehe, Sie haben Ihre Wahl getroffen. 735 01:24:58,515 --> 01:24:59,349 Ja. 736 01:25:01,977 --> 01:25:03,645 Das hoffe ich aufrichtig 737 01:25:04,771 --> 01:25:06,523 Möge es dir Glück bringen. 738 01:25:11,194 --> 01:25:12,028 Danke schön. 739 01:25:17,534 --> 01:25:20,412 Weißt du, was ich mich frage, Joe? Ich weiß nicht, ob es möglich ist... 740 01:25:23,290 --> 01:25:24,124 Aber... 741 01:25:25,125 --> 01:25:27,544 Ich brauche Geld... 742 01:25:27,627 --> 01:25:31,339 Den Wohnwagen zurückkaufen. 743 01:25:31,423 --> 01:25:35,510 Lou und ich wohnen darin. Sie ist unser Zuhause. 744 01:25:37,095 --> 01:25:37,929 Verstehst du? 745 01:25:38,513 --> 01:25:40,182 Ich gebe sie dir zurück. 746 01:25:40,849 --> 01:25:43,727 Ich weiß nur nicht wann. 747 01:25:51,735 --> 01:25:52,569 Ruben... 748 01:25:55,530 --> 01:25:58,158 Ich weiß nicht genau, was du getan hast 749 01:25:59,284 --> 01:26:01,578 aber von wo ich jetzt bin 750 01:26:02,829 --> 01:26:05,290 Für mich siehst du aus und klingst wie ein Junkie. 751 01:26:06,500 --> 01:26:07,834 Nein, nein. 752 01:26:08,752 --> 01:26:11,087 Das bin ich nicht. Das ist nicht... 753 01:26:12,714 --> 01:26:16,134 Es ist alles in Ordnung. Die Situation ist nicht so. 754 01:26:17,302 --> 01:26:22,015 Der Vater meiner Freundin ist reich. Er wird mir Geld geben. 755 01:26:22,098 --> 01:26:24,643 Das ist nichts. Nichts ist für ihn. 756 01:26:25,769 --> 01:26:26,603 In der Tat. 757 01:26:27,562 --> 01:26:28,396 Verstehst du? 758 01:26:29,731 --> 01:26:31,650 Es war dumm. Ich hätte nicht fragen sollen. 759 01:26:32,359 --> 01:26:33,735 Es tut mir Leid. 760 01:26:35,445 --> 01:26:36,279 Okay. 761 01:26:43,703 --> 01:26:44,788 Ich bleibe hier... 762 01:26:47,457 --> 01:26:51,419 ...für drei oder vier Wochen, bis sie das Implantat aktivieren. 763 01:26:59,177 --> 01:27:00,011 Ruben. 764 01:27:01,638 --> 01:27:05,308 Wie Sie wissen, glaubt hier jeder 765 01:27:05,392 --> 01:27:09,813 dass Taubheit keine Behinderung ist, Es ist nicht etwas, das repariert werden kann. 766 01:27:12,816 --> 01:27:14,276 Das ist hier sehr wichtig. 767 01:27:17,445 --> 01:27:18,280 Für diese Kinder... 768 01:27:20,782 --> 01:27:21,616 An uns alle 769 01:27:22,742 --> 01:27:23,952 Wir müssen daran erinnert werden 770 01:27:25,370 --> 01:27:26,204 jeden Tag. 771 01:27:30,333 --> 01:27:34,462 Und mein Haus ist gebaut auf diesen Glauben und auf dieses Vertrauen. 772 01:27:37,716 --> 01:27:39,426 Wenn dieses Vertrauen gebrochen ist 773 01:27:40,302 --> 01:27:41,261 Dinge passieren. 774 01:27:48,727 --> 01:27:50,103 Ich kann es nicht zulassen. 775 01:27:52,355 --> 01:27:55,025 Ich muss mich um viele Leute kümmern. 776 01:27:58,320 --> 01:27:59,196 Deshalb... 777 01:28:00,614 --> 01:28:03,450 ...in deinem aktuellen Zustand... 778 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 ...ich werde dich fragen Packen Sie noch heute Ihre Koffer... 779 01:28:10,123 --> 01:28:11,791 ...und einen anderen Ort finden. 780 01:28:26,890 --> 01:28:27,724 Okay. 781 01:31:33,201 --> 01:31:34,035 Sind Sie bereit? 782 01:31:36,746 --> 01:31:37,581 Okay. 783 01:31:47,591 --> 01:31:48,425 Wir fangen an. 784 01:32:00,353 --> 01:32:01,188 Kannst du mich hören? 785 01:32:08,236 --> 01:32:09,988 Wiederholen. - Können Sie mich hören? 786 01:32:12,407 --> 01:32:13,241 Was ist zu hören? 787 01:32:17,162 --> 01:32:17,996 Es ist seltsam. 788 01:32:20,040 --> 01:32:23,168 Okay, nehmen wir ein paar Änderungen vor. 789 01:32:28,715 --> 01:32:29,925 wie ist es jetzt 790 01:32:30,801 --> 01:32:32,010 Das ist schlecht. 791 01:32:36,556 --> 01:32:37,891 Es ist schlimm. 792 01:32:40,352 --> 01:32:42,562 Beschreiben Sie, was Sie hören. 793 01:32:42,646 --> 01:32:43,480 Das ist... 794 01:32:45,440 --> 01:32:48,193 Der Ton ist sehr laut. 795 01:32:56,201 --> 01:32:57,369 Kannst du... 796 01:33:00,497 --> 01:33:02,666 Ich kann weitere Änderungen vornehmen. 797 01:33:07,587 --> 01:33:08,421 wie ist es jetzt 798 01:33:12,634 --> 01:33:16,638 Sehen Sie, das ist nicht der Klang woran du dich erinnerst. 799 01:33:17,222 --> 01:33:20,892 Es ist ein Implantat in deinem Kopf, das täuscht das Gehirn 800 01:33:20,976 --> 01:33:23,436 das du hörst 801 01:33:24,229 --> 01:33:28,108 aber eigentlich funktionieren deine Ohren nicht. 802 01:33:31,361 --> 01:33:36,324 In den nächsten Wochen lass es ruhig angehen... 803 01:33:37,409 --> 01:33:38,243 Nur... 804 01:33:39,369 --> 01:33:42,706 ...um mich an den Klang zu gewöhnen. 805 01:33:47,002 --> 01:33:48,879 Ruhe dich einfach aus. 806 01:35:52,210 --> 01:35:53,336 Hallo. Das... 807 01:35:54,838 --> 01:35:56,131 Ist Lou da? 808 01:35:59,634 --> 01:36:00,802 Wer ist es? 809 01:36:02,554 --> 01:36:03,388 Ruben. 810 01:36:06,725 --> 01:36:07,601 Ruben. 811 01:36:30,665 --> 01:36:31,583 Hallo. 812 01:36:34,669 --> 01:36:36,004 Ruben. - Treten Sie ein. 813 01:36:41,259 --> 01:36:42,636 Hast du Hunger, Ruben? 814 01:36:46,097 --> 01:36:46,932 Ja? 815 01:36:59,945 --> 01:37:01,446 Louis ist nicht hier. 816 01:37:04,991 --> 01:37:05,867 hörst du 817 01:37:07,035 --> 01:37:08,328 hörst du - Ja. 818 01:37:08,411 --> 01:37:10,080 Ich hatte eine Operation. 819 01:37:10,997 --> 01:37:12,040 Ist das so? 820 01:37:17,003 --> 01:37:18,380 Was ist das? Was? 821 01:37:19,881 --> 01:37:23,260 Sehr gut. Louis hat mir gesagt, dass du es wolltest. 822 01:37:30,350 --> 01:37:31,268 Also... 823 01:37:33,603 --> 01:37:34,938 Spielst du wieder Schlagzeug? 824 01:37:36,148 --> 01:37:37,774 Noch nicht. 825 01:37:37,858 --> 01:37:38,900 Ich muss... 826 01:37:39,526 --> 01:37:41,486 Ich muss zuerst einige Dinge reparieren. 827 01:37:42,320 --> 01:37:44,656 Ich muss einige Dinge reparieren. 828 01:37:45,448 --> 01:37:47,909 Ja. Was zum Beispiel? 829 01:37:48,535 --> 01:37:49,494 Du verstehst... 830 01:37:50,871 --> 01:37:53,373 Wieder leben. Ich habe auch finanzielle Probleme. 831 01:37:53,456 --> 01:37:55,417 Ja. - Ich muss alles reparieren. 832 01:37:57,669 --> 01:37:58,503 Ja. 833 01:37:59,337 --> 01:38:00,922 Weiß Louis, dass du hier bist? 834 01:38:01,006 --> 01:38:02,048 Nein. Nein. 835 01:38:03,175 --> 01:38:04,551 Es ist also eine große Überraschung? 836 01:38:11,558 --> 01:38:13,393 Louise ist jetzt ziemlich beschäftigt. 837 01:38:17,022 --> 01:38:18,064 Wir werden eine Party feiern. 838 01:38:18,690 --> 01:38:21,276 Sie wird heute Abend zurück sein. 839 01:38:21,359 --> 01:38:22,861 Sicher. 840 01:38:29,159 --> 01:38:29,993 Willst du... 841 01:38:30,535 --> 01:38:32,204 Ich brate dir ein paar Eier. 842 01:38:32,996 --> 01:38:35,707 Nein, das ist nicht nötig. Brauchen Sie Hilfe? 843 01:38:35,790 --> 01:38:36,625 Nein. 844 01:38:37,334 --> 01:38:38,543 Iss Eier. 845 01:38:40,045 --> 01:38:40,879 Danke schön. 846 01:38:43,548 --> 01:38:45,300 Wo bist du aufgewachsen, Ruben? 847 01:38:46,843 --> 01:38:48,220 Wo bin ich aufgewachsen? 848 01:38:48,303 --> 01:38:49,137 Ja. 849 01:38:49,721 --> 01:38:51,431 Wo nicht. 850 01:38:51,515 --> 01:38:53,266 Texas, Kalifornien. 851 01:38:54,100 --> 01:38:55,310 Arizona, Virginia. 852 01:38:56,144 --> 01:38:57,395 Ja. Wo nicht. 853 01:38:57,479 --> 01:38:58,939 Warum an so vielen Orten? 854 01:39:00,607 --> 01:39:02,734 Ich war... 855 01:39:02,818 --> 01:39:04,820 Meine Mutter war Sanitäterin in der Armee. 856 01:39:06,279 --> 01:39:08,448 Er musste viel reisen. 857 01:39:09,366 --> 01:39:10,492 Deine Väter auch? 858 01:39:10,575 --> 01:39:12,285 Nein, ich weiß es nicht. 859 01:39:13,787 --> 01:39:14,621 Ich verstehe. 860 01:39:19,125 --> 01:39:20,585 Um ehrlich zu sein... 861 01:39:21,419 --> 01:39:24,256 Ich mochte dich nicht, Ruben 862 01:39:24,339 --> 01:39:25,257 all diese Jahre. 863 01:39:27,134 --> 01:39:29,261 Ich hatte das Gefühl, als ob 864 01:39:31,596 --> 01:39:34,891 Du hast mir etwas Wertvolles gestohlen. 865 01:39:36,309 --> 01:39:37,144 Verstehst du? 866 01:39:38,270 --> 01:39:41,148 Aber ich weiß, dass du mir Louis nicht gestohlen hast. 867 01:39:43,316 --> 01:39:44,234 Und ihre Mutter. 868 01:39:47,237 --> 01:39:49,322 Hat Louis gestohlen, als er mich verließ. 869 01:39:49,906 --> 01:39:53,118 Und hat es erneut gestohlen, als er sich umgebracht hat. 870 01:39:56,621 --> 01:39:59,207 Dann musste Lewis nach Hause zurückkehren, 871 01:40:00,000 --> 01:40:01,501 aber er hasste mich sehr. 872 01:40:02,627 --> 01:40:03,461 Was könnte ich tun? 873 01:40:05,046 --> 01:40:06,464 Und du... 874 01:40:09,176 --> 01:40:13,305 Du hast ihr einen Ort gegeben, an den sie gehen kann. 875 01:40:13,388 --> 01:40:15,932 Und das ist gut. 876 01:40:17,851 --> 01:40:20,729 Ich mochte dich damals nicht 877 01:40:20,812 --> 01:40:21,980 aber jetzt danke 878 01:40:22,564 --> 01:40:24,149 Ich möchte es dir sagen. 879 01:40:27,360 --> 01:40:30,780 Wie auch immer, es wird Sie freuen, es zu sehen 880 01:40:31,656 --> 01:40:32,824 dass es Louis gut geht. 881 01:40:34,367 --> 01:40:35,785 Und das ist das Wichtigste. 882 01:40:37,579 --> 01:40:38,413 Rechts? 883 01:40:42,000 --> 01:40:42,834 Okay. 884 01:41:32,592 --> 01:41:33,426 Hallo. 885 01:41:35,178 --> 01:41:37,597 Kannst du mich hören? - Ja. Exzellent. 886 01:41:39,766 --> 01:41:40,976 Schau dich an, Lulu. 887 01:41:41,059 --> 01:41:42,144 Oh Gott! 888 01:41:44,396 --> 01:41:45,480 Schau dich einfach selbst an. 889 01:41:45,564 --> 01:41:47,315 Was? - Du siehst anders aus. 890 01:41:51,653 --> 01:41:52,863 Es juckt dich nicht mehr. 891 01:41:54,156 --> 01:41:54,990 Ja. 892 01:41:56,449 --> 01:41:57,284 Sehr gut. 893 01:42:17,554 --> 01:42:18,472 Ist es seltsam? 894 01:42:19,181 --> 01:42:20,390 Ja. Sieht es komisch aus? 895 01:42:21,016 --> 01:42:21,850 Nein. 896 01:42:22,559 --> 01:42:24,144 Nein. Es sieht gut aus. 897 01:42:27,772 --> 01:42:28,940 Es ist sehr verrückt. 898 01:42:31,276 --> 01:42:32,110 Wie hast du es gemacht? 899 01:42:32,777 --> 01:42:33,820 Mit ein wenig Magie. 900 01:42:36,656 --> 01:42:38,033 Darüber müssen wir reden. 901 01:42:39,409 --> 01:42:41,119 Ich musste einige Dinge verkaufen. 902 01:42:41,203 --> 01:42:42,287 Louis, kommst du runter? 903 01:42:46,500 --> 01:42:48,627 Hat Richard dir heute Abend von der Party erzählt? 904 01:42:49,419 --> 01:42:50,295 Ah ja. 905 01:42:50,378 --> 01:42:52,422 Ich muss mich um einige Dinge kümmern. 906 01:42:52,506 --> 01:42:54,090 Nein, es ist in Ordnung. - Ja. 907 01:42:55,217 --> 01:42:56,259 Erledigen Sie Ihre Arbeit. 908 01:42:56,343 --> 01:42:57,177 Okay. 909 01:42:58,178 --> 01:42:59,137 Brauchen Sie etwas? 910 01:42:59,971 --> 01:43:00,972 Nein danke. 911 01:43:02,015 --> 01:43:03,058 Ich werde unten sein. 912 01:43:53,400 --> 01:43:54,359 Hallo. - Hallo. 913 01:44:01,449 --> 01:44:02,576 Hallo. - Hallo. 914 01:44:02,659 --> 01:44:04,578 Ruben, mein Freund. 915 01:44:04,661 --> 01:44:05,495 Hallo. 916 01:44:06,454 --> 01:44:07,914 Was ist los? - Wie geht es dir? 917 01:44:08,456 --> 01:44:09,541 Bitte? - Wie geht es dir? 918 01:44:10,876 --> 01:44:11,710 Wie geht es dir? 919 01:44:13,920 --> 01:44:16,006 Hast du Essen bekommen? 920 01:44:17,257 --> 01:44:18,717 Ja. - Ja? Geht es dir gut? 921 01:44:19,676 --> 01:44:21,344 Du? - Ja. 922 01:44:25,140 --> 01:44:26,057 Es ist alles in Ordnung. 923 01:44:27,476 --> 01:44:28,477 Verzeihung. - Okay. 924 01:45:07,057 --> 01:45:09,184 Ich habe einen Wunsch. 925 01:45:10,811 --> 01:45:15,065 Ich möchte, dass meine Tochter mit mir ein Lied singt. 926 01:45:15,148 --> 01:45:17,025 Papa, nein. - Ich habe ein Recht. 927 01:45:17,108 --> 01:45:18,318 Ich bin ein Geburtstagskind. 928 01:45:19,986 --> 01:45:20,821 Aufleuchten. 929 01:45:23,240 --> 01:45:27,327 Einige von euch kannten ihre Mutter 930 01:45:27,410 --> 01:45:29,120 und sie wissen, dass ich ein Lied darüber geschrieben habe. 931 01:45:29,830 --> 01:45:30,664 Viele Lieder. 932 01:45:31,456 --> 01:45:34,543 Das war dein Favorit, als du klein warst. 933 01:45:35,043 --> 01:45:35,919 Erinnerst du dich? 934 01:45:46,930 --> 01:45:47,889 Du... 935 01:45:48,723 --> 01:45:50,016 Du lächelst... 936 01:45:52,185 --> 01:45:55,355 Und ich habe Tränen vergossen. 937 01:45:56,773 --> 01:45:59,860 Du gehst. 938 01:46:01,987 --> 01:46:04,781 Und ich bleibe. 939 01:46:06,825 --> 01:46:09,870 Der Himmel ist blauer 940 01:46:11,663 --> 01:46:12,497 da, 941 01:46:13,123 --> 01:46:14,666 irgendwo da. 942 01:46:16,084 --> 01:46:18,795 Farben verblassen 943 01:46:21,047 --> 01:46:24,050 zwischen vier Wänden. 944 01:46:27,220 --> 01:46:31,433 Diese Liebe ist verrückt. 945 01:46:32,267 --> 01:46:35,896 Du kanntest sie nicht. 946 01:46:36,730 --> 01:46:40,609 Diese Liebe bringt mich um 947 01:46:41,568 --> 01:46:45,530 Nochmals meine Liebe. 948 01:46:46,323 --> 01:46:47,324 Ich bin tot. 949 01:46:51,995 --> 01:46:55,415 Du lächelst. 950 01:46:56,917 --> 01:47:00,128 Und ich habe Tränen vergossen. 951 01:47:01,630 --> 01:47:04,633 Du gehst. 952 01:47:06,426 --> 01:47:09,262 Und ich bleibe. 953 01:47:10,931 --> 01:47:14,267 Der Himmel ist blauer 954 01:47:15,644 --> 01:47:18,897 dort, irgendwo da. 955 01:47:20,482 --> 01:47:23,652 Farben verblassen 956 01:47:25,320 --> 01:47:28,281 zwischen vier Wänden. 957 01:47:29,407 --> 01:47:33,370 Diese Liebe ist verrückt. 958 01:47:34,162 --> 01:47:37,791 Du kanntest sie nicht. 959 01:47:38,834 --> 01:47:42,879 Diese Liebe bringt mich um 960 01:47:43,463 --> 01:47:47,300 Nochmals meine Liebe. 961 01:47:48,260 --> 01:47:50,137 Ich bin tot. 962 01:48:25,297 --> 01:48:26,131 Hallo. 963 01:48:29,468 --> 01:48:30,385 Geht es dir gut? 964 01:48:31,636 --> 01:48:32,471 Ja. 965 01:49:05,170 --> 01:49:07,339 Entschuldigung, ich möchte Wasser trinken. 966 01:49:13,762 --> 01:49:14,596 Geht es dir gut? 967 01:49:16,097 --> 01:49:18,350 Ja? - Ja. Mein Hals ist trocken. 968 01:49:24,397 --> 01:49:27,484 Letzte Nacht war schön. 969 01:49:29,736 --> 01:49:31,446 Es klang wunderbar. - Ein anderes Mal. 970 01:49:31,905 --> 01:49:33,740 Hast du es nicht gespürt? 971 01:49:34,241 --> 01:49:35,450 Er ergab sich. - Ja 972 01:49:35,534 --> 01:49:37,536 Sie hat wirklich wunderschön gesungen. 973 01:49:37,619 --> 01:49:39,287 Es ist das Lied meines Vaters, aber... 974 01:49:40,747 --> 01:49:42,833 Du sprichst bereits Französisch. - Gott. Ein wenig. 975 01:49:42,916 --> 01:49:44,292 Ich wusste nicht, dass du das kannst. 976 01:49:45,043 --> 01:49:48,755 Ich hatte es vergessen, aber jetzt erinnere ich mich daran. 977 01:49:50,090 --> 01:49:52,008 Ich dachte... Erinnerst du dich... 978 01:49:52,092 --> 01:49:53,718 Erinnern Sie sich überhaupt an diesen Ort? 979 01:49:55,470 --> 01:49:56,429 Nein, aber... 980 01:49:57,764 --> 01:49:59,099 Es ist so seltsam... 981 01:49:59,182 --> 01:50:02,561 Welche Dinge bleiben erhalten? in deiner Erinnerung, ohne es zu wissen. 982 01:50:04,521 --> 01:50:06,773 Wir sind nie bei Mama über diesen Ort gesprochen. 983 01:50:06,857 --> 01:50:09,609 Es war immer wie eine Art Traum, aber... 984 01:50:10,485 --> 01:50:12,904 Aber jetzt fiel es mir wieder ein. 985 01:50:12,988 --> 01:50:13,822 Ja. 986 01:50:15,907 --> 01:50:16,741 Ja. 987 01:50:18,451 --> 01:50:21,204 Ich habe es allen erzählt für unser Zigeunerleben mit dir. 988 01:50:22,873 --> 01:50:23,707 Ich vermisse dich. 989 01:50:24,457 --> 01:50:25,584 Wir müssen es zurückbekommen. 990 01:50:26,168 --> 01:50:27,711 Wir müssen es noch einmal machen. 991 01:50:27,794 --> 01:50:30,297 Lasst uns wieder oben sein. 992 01:50:31,047 --> 01:50:34,050 Rechts? Ich muss meinen Wohnwagen zurückbekommen. 993 01:50:34,134 --> 01:50:35,594 Wie bekommst du sie zurück? 994 01:50:35,677 --> 01:50:38,430 Ich habe viel zu tun. 995 01:50:38,513 --> 01:50:40,182 Ja. Entlang der Tour? 996 01:50:40,265 --> 01:50:41,558 Die Tour und so. - Ja. 997 01:50:41,641 --> 01:50:44,895 Wir müssen zurück zum Album, zur Tour, zu allem. 998 01:50:45,604 --> 01:50:46,730 Verstehst du? 999 01:50:49,316 --> 01:50:50,150 Ja. 1000 01:50:56,823 --> 01:50:57,657 Hey. 1001 01:51:26,728 --> 01:51:27,562 Es ist alles in Ordnung. 1002 01:51:28,647 --> 01:51:29,481 Was? 1003 01:51:34,778 --> 01:51:35,612 Es ist alles in Ordnung. 1004 01:51:40,867 --> 01:51:41,701 Was ist in Ordnung? 1005 01:51:49,459 --> 01:51:50,544 Du hast mein Leben gerettet. 1006 01:51:54,172 --> 01:51:55,006 Mach es... 1007 01:51:56,883 --> 01:51:58,051 Mach es schön. 1008 01:52:02,264 --> 01:52:03,098 Also ist alles in Ordnung. 1009 01:52:05,767 --> 01:52:06,601 Was? 1010 01:52:08,770 --> 01:52:10,021 Warum sagst du das? 1011 01:52:17,696 --> 01:52:19,489 Du hast auch mir das Leben gerettet, Ruby. 1012 02:00:36,653 --> 02:00:40,657 IN ERINNERUNG AN DOROTHY MARDER 1013 02:00:41,241 --> 02:00:43,243 Untertitelübersetzung: Denis Olegovich Shepelev